server: Don't consider models with --no-mmproj-auto as multimodal (#25590)

If mmproj is explicitly disabled via the model preset or command-line parameters then the model won't be able to handle image/audio inputs and this shouldn't be declared as supported input modality on the /v1/models endpoint.