cuda: reset cuda context after reading memory size (#23935)

• cuda: reset device in get_memory function if no backend is active

• also count device and host buffers

• exclude hip and musa from counting and device reset

• use device mutex instead of atomic

• undo backend_free function move